2
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- わかりました。準備はできていますか
- はい。わかりました
3
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- はい。
- お母さんと私が勝ちます
4
00:00:54,187 --> 00:00:56,105
- それについては考えないでください。
- なぜまたこんなことをするのですか？
5
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- 父親の義務。
- あ、 そうだ、 覚えてますね。
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- 行きましょう！
- さあ行こう！さあ行こう！急いでください！
7
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
待っててください。
8
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- 曲がります。
- えー！なんと！
9
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
ビーチのそばへ
10
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
はい。さぁ行こう。はい、 わかりました。
11
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
わかりました。
12
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- できます。
- わかりました
13
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
おい！さあ、 デニス。
14
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- わかりました。わかりました
― すごいですねね。
15
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- こんにちは。
- 素晴らしいですね。
16
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- あなたには亡くなった家族がいます。
- ああ
17
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
あなたはとても幸運です。
18
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
はい、私は幸運です。
19
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- もう少し。
- うーん、 うーん
20
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- 2 つです --
- ねえ、 お母さん
21
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
誰が出てきたか見てください
遊びたいことです。
22
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
申し訳ありませんが、少し時間をください。
23
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
ブライアン。やめてください。
24
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
スターバックスを家に残すことはできません。
25
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
彼はセイバーブロックパーティーが大好きです。
26
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
彼の情熱は多すぎますね。
27
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
父も私も言いました
彼は連れていけないということです。
28
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
いいえ
29
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
お父さんが持ってきてもいいと言いました。
30
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
わかりました。
31
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
スターバックス?
32
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
スターバックス、聞いてください。わかりました
33
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
ここにいてもいいよ、
ただし、 行儀よくしなければなりません。
34
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
そうですか？噛めない。穴は掘れません。
35
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
食べ物を盗むこともできません
36
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
わかりますか？彼は知っています
37
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
だから学校を卒業したら
何をしているのですか
38
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
ああ、ミシガンベルで仕事を見つけてください
母は手伝うと言いました。
39
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
何をしているのですか？
40
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
そのようなことに費やすお金はありません。
41
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
でも、可能であれば、コーネル大学に行きます。
42
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
それがカール・セーガンの教えです。
43
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
カール・セーガンとは誰ですか?
44
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
あなたはカール・セーガンです
「コスモス」 という言葉を聞いたことがありますか か？
45
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
いえ、SF みたいですか？
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
いいえ、彼は天文学者です。
47
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
うーん
48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
ああ、彼は人を書いたんだ
まさに蝶のようです。
49
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
ある日はあっという間に過ぎてしまいました。
それは永遠に続くと思います。
50
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
それはちょっと悲しい話ですね。
51
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
私はそうは思いません。
52
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
ケイティ。
53
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
会えてうれしいです、ハニー。
54
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
早いですね。
55
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
一日中一緒にいたかったです。
56
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
オードリー、見てください!
57
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
行きましょう！
58
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
いい子だよ。いい子です。
59
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
やあ。
60
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
やあ。
61
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
これで準備が完了しました。
62
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
あ、すみません、肉です
燃やさないでください。行かなきゃです。
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
いいえ、なぜですか?やると言いましたね。
64
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
はい。彼らは今日の午後それを望んでいます
配達を頼んでください。
65
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
クライスラーのものかと思った
あなたを取り戻してから…
66
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
...余計な仕事をやめることです。
67
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
はい。でも、さらにいくつか見つける必要があります。
68
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
それの何が問題なのですか?
69
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
これは、そうですね...
70
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
私たちは家族と話し合いました
1 日待つ必要があるということ。
71
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
さあ、出発です。
72
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
そして私たちは話しました
スターバックスを家に残しておいてください。
73
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
それからあなたはブライアンに彼を連れてくるように言います。
74
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
さあ、子供を犬と一緒にさせてください。
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
少し話してもいいですか？
76
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
お父さんとお母さんがまた喧嘩しています。
77
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
いつかそうなると思いますか...
78
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
いいえ
79
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
いいえ、そんなことはありません。
80
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
いつまでこの話を避けるつもりですか?
81
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
ああ、今週末は楽しめませんか?
82
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
これは正しくありません。
83
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
それを子供たちは理解しています。
ブライアンはすでに変わってしまったのです。
84
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
少年はまだ 13 点しか取れませんでした。
85
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
グレッグ、そんなことやめて。
86
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- 何をしているのですか?
- 問題を回避する
87
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
今日はいい天気ですね。
88
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
はい、そうです。
89
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
ほら、私は行かなければなりません。
90
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
私は――夜に行きます。
91
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
スター選手ランス・パリッシュへ
2 ヒットしました...
92
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
...レンジャーズに負けたにもかかわらず。
93
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
星といえば、
NASA はまだ...
94
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
...宇宙では珍しい
一連の波を観察しています...
95
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
...前例のないことだと言われています...
96
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
あなたはとても上手です。
97
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...太陽フレアの波から。
- 入ってください
98
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
この機能による --
99
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
あなたの本のことをさんに話しましたか?
100
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
いいえ
101
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
いいえ
102
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
彼はそれを喜ばないと思います。
103
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
ああ、それは犯罪です。
104
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
私はあなたの書いたものがとても好きです。
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
ありがとうございます。
106
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
それにはとても驚きました
説明するのは難しいです。
107
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
考えたこともなかった...
108
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
...あなたにとってとても深いもの
書けるようになるということ。
109
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
つまり、これは私に関することではありません。
110
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
それは単なる物語です。
111
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
私はその中の小さな子です
細部までこだわる
112
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
いつも彼です...
113
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
...彼の黄色いスーツケース
準備をしておくこと、 保管することなどです。
114
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
ニューヨークに行く準備はできました。
115
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
勇気を出してすぐに行くのを待っています
116
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
もう一つは、あのシーンです…
117
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
...彼はスーツケースを持っていました。
118
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
子供たちが庭で遊んでいるのを見ていると...
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
...私たちが泣くところ...
120
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
...心温まることに、
非常に美しく書かれています。
121
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
ありがとうございます。
122
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
次の部分を書いてほしいです
読み終わったら、 こちらも読んでください。
123
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
自信?あなたの貴重な時間
私のために与えることについて…
124
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
...私は――混乱しています。
125
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
デニス、私は 40 年来です
夫の仕事に不備があった…
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
...評価なし
127
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
このようなことに興味がある人は...
128
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
...アドバイスをいただければ幸いです。
129
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
ありがとうございます。
130
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
ご協力いただきありがとうございます
感謝の気持ちは言葉では言い表せないです。
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
ああ。ちょっと待ってもらえますか
132
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
もちろんです。
133
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
私 -- 裏庭があります
見せたいものがあるのです。
134
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
素晴らしいですね。
135
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
はい。
136
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
どう思いますか?
137
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
わかりません。
138
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
図書館で植物学の本を入手できます。
139
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
おそらく私たちはこれが何であるかを知っています
見つけられるようになるでしょう。
140
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
これがどうなるのか想像もつかない
こんなに早く成長したとは。
141
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
確か2日前
ここにはなかったです。
142
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
この 2 日間でそんなに成長しましたか?
143
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
いずれにしても、
あるいは、 誰かが冗談でここに載せたのかもしれません。
144
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
冗談の意味がわかりません。
145
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
もしよかったら、これを外してもいいですか？
146
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
よろしければ。
147
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
ねえ、私にもそれをいくつかください。
148
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
喉はひとつ。あなたは偉大な預言者ですね。
149
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
まだお母さんに話していないのですか？
150
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
いいえ
151
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
少しでも怖くないですか？
152
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
少しあります。
153
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
おそらくそれは...
知る人も居なくなるでしょう。
154
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
おかしい、彼らはきっと知っているはずだ。
155
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
チャールズ タッカーの兄弟...
156
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
...豆をたくさん摘むことになります。
157
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
ブライアン、あなたはアルの腕を骨折しました。
158
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
もちろん彼はそれを忘れていません。
159
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- それは間違いです。
- 嘘です。
160
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
車輪が動いているときに、車輪の隅に棒を置きました。
161
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
何が起こると思いましたか?
162
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
彼はスーパーマンに似ていると思いました
自転車から投げ出されるということ。
163
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
ああ、そんな感じでしたね
164
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
空に放り投げられました。
165
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
はい、死んでいないことについては
幸せになってください。
166
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
つまり、彼の兄弟です。
彼らがあなたを見たら、彼らはあなたを殺します
167
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
真剣に殺すということです。
168
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
だから私は弓矢を手に取りました。
169
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
どうすればいいですか?
170
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
彼は自分の体に矢を放ちます。
171
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
ねえ。ねえ
172
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
見てください。
173
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
あれは新しい女の子ではないですか?
174
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
ああ、降りてください。
175
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
はい。
176
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
死んでいるように見えますね
177
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ああ、彼女は美しいですね。
178
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
彼が行くと聞いた
私立学校のようなものです。
179
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
どうやらお金がたくさんあるようです
人に見えないです。
180
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
私立学校に通うのにお金は必要ありません。
181
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
カトリックとかその類のもの
そうでなければならないのです。
182
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
私もカトリックになろうと考えています。
183
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
黙ってファーガス。バカです。
184
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
デニス！
185
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
やあ、デニス！
186
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
メル、どうしたの？
187
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
あなたの犬は昨夜も私たちの庭に来ました。
188
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
あ、ごめんなさい。
189
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
あ、すみません？そうですね…
190
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
私はそのハッティラヴァの吠え声で目が覚めました。
191
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
彼は口を閉ざさなかった。
192
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
あのね、昨夜はよく眠れませんでした。
193
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
ブライアンは後ろの木々の中で言いました。
アライグマがいるということ。
194
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
スターバックスは彼らを追い払おうとしているに違いありません...
195
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
あなたは理解していません。
彼がなぜそんなことをするのかは関係ないです。
196
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
オーケー、今度は彼が私のフェンスの隅に穴を掘りました。
197
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
ベティは私の庭のあちこちにいます。
198
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
もう飽きました。
199
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
私、私が世話します...
200
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
...カバーするまで
結んだままにしておいてねね。
201
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
いいですね。いいけど、知ってる？
202
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
あの犬はもう一度正しいです
私の庭に来たら
203
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
私は彼を撃ちます。
204
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
聞いて、メル。私の夫
もったいないから言っているわけではないです。
205
00:09:09,633 --> 00:09:12,261
でもあなたは私の犬の味方です
銃がきちんと向けられていれば
206
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
あなたの家に火をつけました。
207
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- また明日。
- 後で会いましょう、 兄貴
208
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
やあ、ブライアン。
209
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
これを取り出すのを手伝ってくれませんか?
210
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
わかった、お父さん。
211
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
何も問題ありませんよね？
212
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
いいえ
213
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
今日はたくさん収穫がありました。
214
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
夕食にピザを持ってきました。
215
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
素晴らしい。とてもお腹が空いたんです。
216
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
それでは、食べ物があります。
217
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
なぜこれを削除する必要があるのですか?
218
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
このままの方が楽ではないでしょうか
219
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
はい、でもこれはお母さんにとって恥ずかしいことです。
220
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
B.
221
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
タバコをやめるつもりですよね?
222
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
私はお酒を飲みません。
223
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- 嘘をつかないでください、ブライアン。
- 嘘は言ってないんです。
224
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
あなたの匂いがします。
225
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
ごめんなさい、お父さん。
226
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- あなたの問題は正確には何ですか?
- 何もありません
227
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
誰かに自分を好きになってもらいたいと思っていますか?
228
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
いいえ
229
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
あのクソのせいで...
230
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
...あなたのおじいさんの喉を切らなければなりませんでした。
231
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
あなたもそうやってガンになるなんて
気に入らないのですか？
232
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
いいえ
233
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
わかりました。これをガレージから処分しましょう...
234
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
...お母さんには見せないでください。
235
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
私は「ちょっと待ってください」 と思いました。
236
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
それは何ですか?
237
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
わかりません。
238
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
メルは本当に迷惑です。
239
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
彼は今日犬を脅しました。
240
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
ちょっと待って、何？
スターバックに迷惑をかけたら残念です。
241
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
いやいやいや。誰も犬に何もしませんよ。
242
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
やあ、スターバックス。
243
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
これはメルの頭です。
244
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
これ噛みつきたいですよね？
245
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
いいえ、いいえ、それは彼の頭ではありません。
それは彼の2 つの骨です。
246
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
はい、スターバックスです。
247
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- これがメルの 2 つの骨です。
- いい子だよ。彼のものを持って行ってください -
248
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
お。はい、いい子、 取りに行きますか?
249
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- カモン、骨を取りに行きます。
- 取りに行きましょう
250
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
やったー！
251
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
彼はそれを噛みます。
252
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
彼はメルの骨にも同じことをします。
253
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
お父さん、ブライアンに伝えてください
食事中に口を閉じることです。
254
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
本当に最悪です。
255
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
口に食べ物を入れたまま話さないでください、ブライアン。
256
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
前
257
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- お母さん、彼はとても失礼です...
- うーん
258
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...子供の頃からそうでした。
259
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
お母さんはお風呂に入っていたときのことを覚えていますか？
お風呂で醜くなる方法 は？
260
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
まあ、それは大したことではありません。
261
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
いいえ。いや、 そんなことはないです。
262
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
いいえ、彼の話は正しいです。それは大きいですね。
263
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
わかりました...それでどうですか?どうしたのですか？
264
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
当時私は 4 歳くらいでした。
265
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
あはは。
266
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
ねえ、すごく濡れてるね。
267
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
良い子だよ。
268
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
何を見たのですか？
269
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
あの奇妙な光を見た人はいますか...
270
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
...あれは昨夜、庭の裏でしたっけ？
271
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
何の光ですか？
272
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
それがどこから来たのかわかりません
273
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
でもスターバックスはとても怖がっていました。
274
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
ああ、すごい。私たちに欠けていたのはそれだけです
275
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
どんな光ですか？
276
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
こんな感じで窓から光が射してきました
277
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
とても明るいです。消滅しました。
278
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
その後、強い風が吹いてきました。
279
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
突然消えました。
280
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
ヘリコプターのライトである必要があります。
281
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
またはエイリアンの宇宙船。
282
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
エイリアン
283
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
黙ってお父さん。
284
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
彼女は妊娠してからどのくらいですか?
285
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
目が覚めるまで
286
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
やあメル、どうしたの？
287
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
良いことではありません。
288
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
昨夜、子どもたちはよく頑張りました。
289
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
何が起こったのですか?
290
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
彼らはあなたに対して何もしていません。
291
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
ああ、来て自分の目で確かめてください。
292
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
これを終えるには丸一日かかります。
293
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
ねえ、メル、モー、何言ってるの？
294
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
いやいや、さあ。グレッグに会いに来てください
295
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
わかりました。
296
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
アンマタシリ。
297
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
はい、はい、アンマタシリです。
298
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
これは約 200 ポンドの粘液に相当します。
299
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
私の子供たちがこれをしたと思いますか?
300
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
彼らは...
301
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
またはあなたの妻。
302
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
ああ、メルです。本当ですか
303
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- 見た、知っていた。
- おい。ブライアン。オードリー
304
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- 私は彼らがこれをしたことを知っています。布
- 笑うのはやめましょう
305
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
知っていました。
306
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
ほら、彼らはこれを面白いと思っているんです...
307
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
...だって、これだから...
308
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
約束します、私の家族の
それとは関係ないです。
309
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
ああ、こちらはグレッグです。
310
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
彼らでなければ、他に誰がこれをやったのでしょうか?
311
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
私が問題を抱えている隣人はあなただけです。
312
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
想像できません。
313
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
しかし、この問題を解決するために助けが必要な場合は、
私はそこにいるのです。
314
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
ブライアンもお手伝いします。
315
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
何?
316
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- ありがとう、グレッグ。
- 大丈夫、 兄さん
317
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- それは価値があります。
- わかりました
318
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
会えてとてもうれしいです、デニス。
319
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
また会えてうれしいです、ウォルコートさん。
320
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
私はあなたと私のことを考えていました
少しでもお手伝いができないかと思います。
321
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
ああ。はい、 どうなるのでしょうか
322
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
裏庭にいるハドルストン夫人
この植物は見つかりました
323
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
私たちはそれが何なのかを調べようとしています。
324
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
私はこれらの本をすべて調べました。
325
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
しかし、そのようなものは見つかりませんでした。
326
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
これが何なのか知っていますか?
327
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
素晴らしい。これは、 胸膜炎とよく似ています。
328
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
えっと、プルウロ…何ですか？
329
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
胸膜炎の可能性はありません
330
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
その植物種は絶滅したから...
331
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
...2 億年以上前
332
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 2 億年?
- はい
333
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
ハドルストン夫人に伝えておきます。
それを聞くと彼は笑います。
334
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
これ以上お手伝いできなくて申し訳ありません。
335
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
うーん
336
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
あなたの新しい自転車は気に入っています。
337
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
ありがとう。つまり、
持ち手もとても綺麗です。
338
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
数日前にこれをカスタマイズしました。
339
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
私の自転車は真っ黒です。
私も新しいのを買いたいです。
340
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
そう、赤と青みたいな感じです。
とても美しいです。
341
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
私がこんな感じだと思いますか？
もらったほうがいいでしょうか ？
342
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
きっと気に入っていただけると思います。
343
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
ちょっと待ってください！ブライアン！
344
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
それはケイデン・タッカーです!
345
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- アパタシリ！
・ 行くぞ、行くぞ、 逃げろ ！
346
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
ブライアン・プラット！ここに来て！
倒してやるよ！
347
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
殺すぞ！
348
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
ところで！捕まえてみましょう
349
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- 捕まえてください！
- 行きましょう
350
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
ブライアンはどこですか？
351
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
隠れても意味がありません。
352
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
ブライアンを出て行け！
353
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
小さな犬たちを出て行け！
354
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
あなたは私の弟の腕を骨折しました!
355
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
プラット、見つかるまで待ってください！
356
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
ブライアン！
357
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
ブライアン、あなたを探しています!
358
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
どこにいても、出て出て！
359
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
プラットさん、もう終わりです！
360
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
左に行きましょう。探してみましょう 。
361
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
ありがとうございます。
362
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
おやすみ。
363
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
お母さん！
364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
お父さん！
365
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
電流が再び消えました。
366
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
その音は何ですか?
367
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
耳が少し飛び出してきました。
368
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
デニス？子供たち？
369
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
変圧器に落雷があったに違いありません。
370
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
なんとまあ。
371
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
時計も動きません。
372
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
これは 11 時直後に起こったに違いありません。
373
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- みんな元気ですよね？
- はい、 お父さん、 大丈夫です。
374
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
あの稲妻を見ましたか?
375
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
はい、夕暮れです。
376
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
空全体が同じように明るくなりました。
377
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- お母さんはどこですか？
- 分かりません
378
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
デニス、落ち込んでる？
379
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
はい。
380
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
私はここにいます。
381
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
みんな大丈夫ですか？
382
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
はい、みんな元気です。
383
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
ちょっと怖くなってきました。
384
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
地下で何をしていましたか?
385
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
何をしているのですか？布が開いた。
キルトゥは下着を着ていましたね。
386
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
とても面白いお母さんです。
387
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
耳が詰まっている
飛行機に乗るのと同じです。
388
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
はい、そうです。
389
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
それは不可能です。
390
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
このような圧力変化の理由は何ですか?
391
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
はい、どうやら...
392
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
村の電気が止まりました。
393
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
電話回線が機能していません。
394
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- くそー。
- オードリー、 話し方を改善してください。
395
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
お母さん、お腹が空いたよ。
何か食べるものをいただけますか
396
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
え？はい
397
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- 食器棚からのみ取り出してください。
- わかりました
398
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
誰も冷蔵庫を開けません...
399
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
...再び流れが来るまで
400
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
食べ物が腐るのは嫌です。
401
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
理解できましたか?
402
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
雨は止みました。
403
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
現在、雷は発生していません。
404
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
はい、とても静かです。
405
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
私たちは皆そうだと思います
寝てみるべきです。
406
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
とにかく起きたら
407
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
流れが来ました。
408
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- 一体何ですか？
- しー
409
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- 騒音を立てないでください。
- 誰かに迷惑をかけているようです。
410
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
ブライアン、たいまつをください。
411
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
待って、違う、違う、お父さんはだめです。
412
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- グレッグ。
- 何ですか？
413
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
外出すべきではないと思います。
414
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
誰かが助けを求めているかもしれません。
屋内に留まってください。
415
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
こんにちは?
416
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
ブライアン、裏口は閉まっていますか？
よく見てください。
417
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- 犬も見てください。
- 犬を見てください
418
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- お父さん、何が起こっているの？
- 分かりません
419
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
朝に会えると思います
家にいたほうがいいです。
420
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
現在のワイヤーが断線している可能性があります。
421
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
外はどれだけ危険か
分かりません
422
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
それでは、叫んだ人たちは？
423
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
彼らは助けが必要ではないでしょうか?
424
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
誰だか分かりません
425
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
しかし、警察は彼らを助けに来ます。
426
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
裏口が閉まっています。
スターバックスは檻の中です。
427
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- 警察はどうなったのですか?
- ありがとう、 息子
428
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
さて、サイレンが鳴りました
聞きたいですよねね。
429
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
オードリー、やめて。
弟を怖がらせるつもりか
430
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
いいえ、そうではありませんでした。私は見ました
何が起こっているのかを理解してください
431
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
枕とシーツを取りに行ってください。
432
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
みんなリビングルームで寝ましょう。
433
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- それは良い考えですね。
- 全員集合です。
434
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
いいアイデアですね。行きます
物を取りに行ってください。
435
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
普通のマットパーティーと同じです。
436
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
わかった、私は... 何か食べるものを持ってきます。
437
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- ベッドシーツをお持ちします。
- わかりました
438
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
まだ電流が流れていませんか?
439
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
いいえ
440
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
それは死刑宣告です。
441
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
MTV を見たいです。
442
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
すぐにインストールできるようになる予定です。
443
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
中はなぜこんなに暑いのですか?
444
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
窓をいくつか開けます。
445
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- グレッグ？
- なぜですか？
446
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
スターバックスがまた逃げ出した
447
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- どうやって?
- 分かりません
448
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
彼はベルトを壊してフェンスの下に入った
掘り起こされたのでしょうね。
449
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
探しに行きましょうか?
450
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
いいえ、いいえ、今は行かないでください。
451
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
現在のワイヤーについてはお話しました
門が落ちたかもしれないとは…
452
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
...道路上です。
453
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
お父さん、私はバカじゃないよ。
触るつもりはないです。
454
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
ねえ、牛乳が腐る前に
もう飲み終わりましょうか
455
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
うーん。
456
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
みんなシリアルが欲しい?
457
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- はい、お願いします。
- はい
458
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
はい。
459
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
ありがとうございます。
460
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
今日は家にいますか？
461
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
いいえ。いいえ、 少し遅れても大丈夫です。
462
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
私は彼らに現在の問題について話します。
463
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- 彼らは理解しています。
- わかりました
464
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
スターバックスを探しに行きます。
465
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
あの嵐はどんな感じですか？
傷がないか見てみましょう。
466
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
メルが欲しい
ただ、 何もしていないだけです。
467
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
いいえ、いいえ。
468
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
それは間違いなくマカリスターのものです
庭の裏…
469
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
...あの美しい小さなダックスフントのバリーへ
ハニーハラハラです。
470
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- はい、お父さん。
- 何ですか？
471
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
二人で行ったらダメですか？
472
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
ハドルストン夫人に会いたいです。
473
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
彼が大丈夫かどうか確認してください。
474
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
はい。はい、 やってみましょう
475
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
お母さんと私、二人で待っててね
家にいたほうがいいです。
476
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- わかりました。
- うーん
477
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
ブライアン、
478
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
ケイデン・タッカーは昨日ここに来ました。
479
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
彼はあなたを探していました。
480
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
彼に私がここにいるとは言わないでください。
481
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
OK ショック。
482
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
水もありません
483
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
ああ、大きなパイプが破裂したに違いありません。
484
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
突然の嵐。
485
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
さらに壊れやすいもの
何か残っていますか
486
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
いいえ、もう終わりです。
487
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
いいですね。
488
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
私たちが帰ったらドアを閉めてくださいね?
489
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
わかりました、お母さん。
490
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
ああ。
491
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
熱を見てください。
492
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
はい。
493
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
スターバックス!
494
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
聞こえますか?
495
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
はい。
496
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
水がない場合はこれです。
497
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
いいえ、そうではないと思います。
498
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
これはパイプ破裂ではありません。
499
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
その水はとても熱いです。
500
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
木立を抜けていきます
501
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
通ってきた道に行って見てみる
流れがあるかどうかです。
502
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
スターバックスだと思います...
503
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
...マカリスター家の庭が後ろにあるということ。
504
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
わかりました。
505
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
家で会いましょう
506
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
スターバックス!
507
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
ハドルストンさん？
508
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
ハドルストンさん？
509
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
こんにちは?
510
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
ハドルストンさん？
511
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
それは一体何ですか?
512
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
ブライアン！
513
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
ブライアン！早く来いよ！
514
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
スターバックス!
515
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
ハドルストンさん？
516
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
ハドルストンさん？
517
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
夫人...
518
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
なんと、ハドルストンさん。
519
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
ハドルストン夫人
520
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
神
521
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
なんとまあ。
522
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
なんとまあ。
523
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
ブライアン！ブライアン、もうすぐ来ます！
524
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
何が起こっているのですか？なぜ叫ぶのか
525
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- 何かを見ました。それは巨大です。
- 何を見たのですか？
526
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
こちらに来ているようでした。
527
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- それは何ですか、動物ですか?
- 分かりません
528
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
ゾウが動物園から逃げましたか?
529
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
ゾウじゃないよ、バカめ！
530
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
本当に何かを見ましたか?
531
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- ブライアンやめて！私は気づきました。
- 分かった、分かった
532
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
でも、あなたは怖いです。
533
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
スターバックス?
534
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- さあ！さあ行こう！
- 何ですか？
535
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
行きましょう!
536
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
ああ神様！近づいてきているよ！
537
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
走って、デニス！
538
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
一体何が起こっているのでしょうか?
539
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- いいえ！いいえ！
- 今すぐ入ってください！
540
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- 入ってください！
- 今、 銃声が聞こえました。
541
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
私にはできます。
542
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- お母さん、彼を落としたの？
- はい、 入れました。
543
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
続けてください。続けてください。
544
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
オードリー、ドアを開けて！
545
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- ブライアン！
- わかりました
546
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- オードリー、早く！
- ドアを開けてください！
547
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
オードリー!
548
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
お母さん、見て！
549
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
オードリー!
550
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
ブライアン！
551
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
なんてことだ！
552
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
ブライアン！オードリー！ドアを開けてください！
553
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
なんと。それは何ですか
554
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
早くドアを開けてください！
555
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
ああ神様！急いでください！
556
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
ブライアン！
557
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- 行きましょう！
- クソ
558
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
あれは何ですか？それは何ですか
559
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
お母さん！お母さんです。
560
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
お母さん！
561
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
お父さん。お父さんです。
562
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
なんとまあ。
563
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
私は、私は、彼らはなくなったと思います。
564
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
何が起こっているのですか?
565
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- わかりません。
- ドアに何があったのですか？
566
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- お父さん、それは何ですか？
- ここを離れなければなりません
567
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- 車で行きましょうか?
- はい
568
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
お母さんの家に行きましょう。
569
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
おそらくシカゴにいるでしょう
こうしたことは起こらないかもしれないのです。
570
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
ダメダメダメ！
571
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
誰も死なない。
572
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- 私たちには何も起こりません。
- 誰もが欲しいものを手に入れましょう
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- ここを出発します。
- わかりました
574
00:33:39,971 --> 00:33:35,097
- それは良い考えですね。
- お父さん、 私たちは死ぬのですか?
575
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
行きましょう。急いで。何かを手に入れましょう
576
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
わかりました。
577
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
オードリー、ブライアン、降りてください。
578
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
窓の外を見ないでください。
579
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
スターバックスをどうするか?
彼と別れましょうか
580
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
彼には何も起こらないでしょう。
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
今は彼を探しに行くことはできません。
582
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
戻ってきたら、ここにあります。
583
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
なんとまあ。
584
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
クソ。
585
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
なぜやめたのか?何が起こっているのですか？
586
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
グラッドウィン ストリートを下りましょう。
587
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
どこかにここから抜け出す道があります。
588
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
これはクレイジーです。
589
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
ここはどこですか？
590
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
すべて問題ありません。
591
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
すべて問題ありません。
592
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
お母さん
593
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
お父さん。
594
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
私たちに何が起こっているのでしょうか?
595
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- 分かりましたか？
- はい
596
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
あなたはウイスキーのような匂いがします。
597
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
飲みましたか...
598
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
ああ、そうです。
599
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
一口飲みました。
600
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
ちょっとカッコよくなりたかった。
匂いはしますか？
601
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
あはは。
602
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
お酒は飲まないほうがいいです。
603
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
こんな時でも
604
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
このときは正気でいてください。
605
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
つまり、これは大きな問題です。
606
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
グレッグ、それは私たちがここに来る前から始まっていました。
607
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
本当のことを教えていただけますか?
608
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
私は、ええと...
609
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
私は数週間前に職を失いました。
610
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
仕事を探そうとしたのですが、
お金のためにアルバイトをしたのです。
611
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
なぜ教えてくれなかったのですか?
612
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- それで...
- お母さん
613
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
もう一方のハンマーはどこに置きましたか?
614
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
ちょっと待ってください、ブライアン？
615
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
あなたを怒らせたくなかったのです。
616
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
つまり、それはかなり愚かなことです。
617
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
いえ、そんなことはありません。私は――
618
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
あなたはこれをよく覚えていますね。
619
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
余裕のあるものなら何でも
私でも大丈夫、もしかしたらそれ以上かもしれないです。
620
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
ブライアン、他のハンマーは見つかりましたか?
621
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- いいえ。
- ガレージにあります。
622
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
黄色いハンドルが付いています。
623
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
ああ、オードリー、始めませんか...
624
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
...荷物を地下室に移動しますか?
625
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- 全部?
- はい、 はいです。
626
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
私たちはそこで寝ています。
627
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
そこは家の中で最も安全な場所です。
628
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
わかりました。
629
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
お父さん？
630
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
スターバックスに何をしてあげますか?
631
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
ああ、息子よ。
632
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
今は無理だと思います
何でもできるということ。
633
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
しかし、スターバックスは非常に賢い犬です。
634
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
彼には何も起こらないでしょう。
635
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
彼があなたのためにいることはわかっていますよね
私はあなたをとても愛しているということ。
636
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
彼は家に帰る道を見つけるでしょう。
637
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
彼は必ずやります。
638
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- お父さん？
- なぜですか？
639
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
地下室は水でいっぱいです。
640
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- ああ、クソ。
- 何ですか？
641
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
二階を使わないといけないようです。
642
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
くそー。
643
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
お母さん。何が起こったのでしょうか？
644
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
何もありません。
645
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- 教えてください。
- 私――
646
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
その下にとても重要なものがありました。
647
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- え？それは何ですか
- 関係ないよ。
648
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
このドアは閉めておきましょう...
649
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
...そして水はもう出てきません
そう願いましょうね。
650
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
わかりました。ごめんね、 お母さん。
651
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
ありがとうございます。
652
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
これが最後の牛乳です。
653
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
それではこれも飲み終わりましょう
654
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
もう二度と私たちに
飲める牛乳が見つからないんです。
655
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
そのように話さないでください。
656
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
おそらく恐竜にはミルクがあるのでしょう。
657
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
ばかにならないでください。
658
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
ラジオ局が 1 つも受信されません。
659
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
わかりました、ご覧いただきありがとうございます、息子。
660
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
お母さん？
661
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
これは世界の終わりですか?
662
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
いいえ
663
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
そうではありません。
664
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
それで、これは何ですか?
665
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
私たちの村だと思います
666
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
通り全体...
667
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
どこか別の場所に行きましょう
668
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
私は...
669
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
私たちの家は今、別の場所にあります。
670
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
どこ?
671
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
私たちは過去にいるのです。
672
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
そうですよね？
673
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
どうしてそのようなことが起こるのでしょうか?
674
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
わかりません。
675
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
あの光のせいで
676
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
何?
677
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
スターバックスがそこにあります。
678
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
その光が私たちをここに連れてきたのです。
679
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
はい、そうかもしれません。
680
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
つまり、セーガン ワームホール
について書いています。
681
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
あの光はポータルに違いない...
682
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
...時間の経過とともに物事を動かす。
683
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
ハドルストン夫人の庭にある植物が好きですか?
684
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
またはメルの庭の裏
クソの山みたいな。
685
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
もしかしたらあの光がそれらをもたらしたのかもしれない…
686
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
...過去から現在まで。
687
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
私たちは過去に連れ戻されたに違いありません。
688
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
どうやって?
689
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
それで...
690
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
これらのポータルはショックとして機能したに違いありません。
691
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
最初はあまり感じません。
692
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
小さな土地が移動されます...
693
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
...時間内の異なる場所の間。
694
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
もしかしたらその波動が高まったのかもしれません
ついに大物になるまで
695
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
その後、私たちの村全体が変わりました。
696
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
そうですね、それが本当なら
697
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
それは私たちを再び家に連れて行ってくれます。
698
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
それで、何？
ここで待っていますか
699
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- グレッグ。
- はい
700
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
はい。私たちは生き残るのです。
701
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
僕らはその光が来るのを待っている
再び連れて行かれるまで
702
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
それが計画です。
703
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
お父さん、どうしてわかるの？
そんな事が起こるとは？
704
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
わかりません。
705
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
だから、私は信じます
そうなりますね。
706
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
どうやって?
707
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
知っています。
708
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
なぜなら...
709
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
神は私たちがここで死ぬことを許しません
710
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
グレイグ、
711
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
教会に行くのはクリスマスだけです。
712
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
今度は子供たちに伝えます...
713
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- 神が私たちを顧みてくれますように。
― じゃああの人たちは……
714
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- あなたは冗談です。
- ...動物を食べる？
715
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
私は父を信頼しています。
716
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
わかりました。
717
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
いいですね。
718
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
それで気分が良くなるなら、
彼を信じてください
719
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
怖いです。
720
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
私はあなたに嘘をつきたくないのです。
721
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
あなたが成功したことはわかっています
子どもたちを安心させるためです。
722
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
しかし、私たちは永遠にここに留まらなければなりません。
723
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
それはわかりますね?
724
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
だから、信じたくないんです。
725
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
はい、でも...
726
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
私たちはずっと屋内にいるわけにはいきません。
727
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
いつかはもっと食べ物が食べられるだろう、
水も必要だ――
728
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
私たちが外に出れば、動物に殺されて食べられてしまいます。
729
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- 欲しいですか？
- ここには人が増えていますね。
730
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
他の家族も生き残ろうと努力しています。
731
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
頭脳のある人は物を集める
732
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
水、食料、銃、弾薬。
733
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
それでは、数日待って見てみましょう
何が起こっているのですか？
734
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
よし、そうしましょう。そうしましょう
735
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- なんと。
- 何ですか？
736
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
お母さん
737
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
恐れることはありません。
738
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- 何が起こっているのでしょうか?
- 恐れることはありません。
739
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
下、下、下。
降りる、降りる、 降りたままです。
740
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- クレイジーですか？
- 大丈夫ですか？
741
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
ここは私の家です!
742
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
ああ、なんと。メルです。
743
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
彼は屋根の上にいます。
744
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
彼は銃を持っています。
745
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- 彼は恐竜を撃ちますか?
- はい！
746
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
おそらくもっと良くなるでしょう。
怖がってしまうのです。
747
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- そうでないと、彼らの注意はその方向に向かうでしょう。
・ こいつはバカだ。
748
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
わかりました!
749
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
また去勢してから見返してやるよ！
750
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- いやいや！部屋から出て行け！
- 行く！行く！出て行け ！
751
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- 子供たち、急いで！
- わかった。わかりました
752
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
ここは私の家です、バリーの息子です!
753
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
ここは私の家です。
754
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
ここは私の家です。
755
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
ああ！
756
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
ああ！ああ！
757
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
ここから出て行け！
758
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- いいえ、いいえ。
- いいえ、いいえ、いいえ。放っておいてください
759
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- しないでください
- 誰か救ってください!
760
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
保存してください!
761
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
グレイグ?
762
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- なぜですか?
- 私たちは今何をしているのですか？
763
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
私たちはこのままでは生きていけません。
764
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
ここから何かが始まる
方法があるはずです
765
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
私たちはみんな一緒にいるべきです、そして--
766
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
どうやってそれが分かりますか?
767
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
何？それについてはよくわかりません。
でも、 私はそう感じています。
768
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
その考えを止められますか?
769
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
これは正しくありません。
770
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
分かった、何をしてほしいの？
771
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
この状況について正直に話してほしい
理解していることを確認してください。つまり…
772
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
私たちの残りの人生のために
ここに留まらなければいけないということ。
773
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
それ、それ、それ、それ、それ、
774
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
私たちは子供たちに真実を伝えなければなりません...
775
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- ...これはどういう意味ですか?
・ どこに行っても間違っているんです。
776
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
一年を通して私は努力しました
この家族を一緒に保ちましょう
777
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
でもあなたはそれを打ち破りたかったのです。
778
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
それはどのように言えますか?
779
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
あなたは何も考えていない
話したくない…
780
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
...そうでなければ、それに直面する必要はありません。
781
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
そしてあなたはたくさん飲みました
彼らはあなたの仕事についても嘘をつきました。
782
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
それが家族を団結させる秘訣なのですか、グレッグ？
783
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- 私だけではありません。
- 私がついた嘘は何ですか?
784
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
あの地下室で打ち込まれていたものです！
785
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
あなたの本を読みました、デニス！
786
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
ずっと欲しかったんだよね
私と子供たちを残してください。
787
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
それは――いいえ、そうではありません!
788
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- ああ、そうではありませんか？
― いや、 ただの話ですよ！
789
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
誤りです。読んでいると、 まさに私たちの生活と同じです！
790
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
いいえ。わかってないよ！
791
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- あなたは理解していません!
- ああ、 やりすぎですか
792
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
耐え難いものは何でしょうか？
これを直視できないのか
793
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
私がどう感じたと思いますか？子どもたちはどんな気持ちだったと思いますか？
794
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- いつから私たちを愛さなくなったのですか?
- それは言わないでください
795
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
私の言うことを聞かないのね！
796
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
本当に私の言うことを聞かないんですね！
797
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
あなたの口から出てくる言葉...
798
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- スターバックス！
- 私はここにいます。
799
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
いやいやいや！スターバックです！
800
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...人生を通して起こること。
801
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
本当に私の言うことを聞かないんですね！
802
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
もうすぐ...
803
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
あなたは「私」という言葉しか知りません。
804
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
なんて家族なんだろう...
805
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
今、私のことを気にしているのは私だけでしょうか?
806
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
それが言いたいことなのです！
807
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
ブライアン！
808
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
ブライアン！
809
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
スターバックス!
810
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
オードリー?
811
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
オードリー?
812
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
オードリー!
813
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
グレッグ！グレッグ！
814
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
彼らはどこへ行ったと思いますか?
815
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
わかりません。分かりませんね。
816
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
見つけてみましょう。見つけてみましょう
817
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
信じられない
彼がこれをやったことです。
818
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
ブライアン！
819
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
オードリー!
820
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
スターバックス!
821
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
スターバックス!
822
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
クソ。
823
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
ブライアン！
824
00:51:46,466 --> 00:51:52,508
ブライアン?
825
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
子供たち！
826
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
オードリー!
827
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
それは何ですか?
828
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
今何をしていますか?
829
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
続けてください。彼らは去っていきます。
830
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
彼らは動きさえしません。
831
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
なんとまあ。
832
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
彼らの反対側に行くべきですか?
833
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
クラクションを鳴らします。
834
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
何、私たちは村に残るの
すべての動物たちに知らせたい…
835
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- ...ここにいるってこと？
- わかった。それから
836
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
その上に芝生を置きます。
837
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- グレッグ！
- 川！河川！下がってください
838
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- なんと。いいえ、いいえ、いいえ。
- 何てことだ！行きましょう
839
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
グレイグ！
840
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- わかった、それでは -- 行く、行く、行く!
- なんと、
841
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
いいえ！来て！カモン！
842
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
グレイグ
843
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- グレッグ！
――あ、 また来たですね。
844
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
なんてことだ！
845
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
ああ、デニス。
846
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
神
847
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
ああ神様！なんと！
848
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
グレイグ、行きます！行く！行きましょう
849
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
行きましょう！
850
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
スターバックス!
851
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
スターバックス?
852
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
私の弟を殴ったと思いましたか？
元気でいられるということです。
853
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
やめてください！やめてください！
854
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
腕が折れた?
855
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- やめて！やめて！
- ごめんなさい、 いいですか
856
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
やめて！殺すぞ！
857
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- やめて！
- 弟の腕を骨折させてしまったんですね！
858
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
思いませんでした。
859
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
それで私は吐くのですか？誰に当てはまりますか
860
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
もう役に立たない!
861
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
お願いします！
862
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- ムーを殺したい！
- 彼を放っておいてください!
863
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
やめて！彼を放っておいてください！
彼を放っておいてください！
864
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
お願いします！彼を放っておいてください！
865
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
お願いします！
866
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
ごめんなさい。
867
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
なんと。ごめんなさいです。
868
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
自分が何者なのか理解できない
何をしているのですか？
869
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
私たちに何が起こるかわかりません。
870
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
さあ。行きましょう
871
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
お母さんを探しましょう。
872
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
行きましょう！さあ行こう！
873
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
行きましょう。
874
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
わかりました。さあ
875
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
なんとまあ。
876
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
なんとまあ。
877
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
何が起こったのですか?
878
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
何が起こったのですか?
879
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
あなたの顔はペパロニピザのように見えます。
880
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
迷ったままにしておいてください。
881
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
それについては話したくないです。
882
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
なぜ逃げたのですか？
883
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
スターバックスを見ました。
884
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
彼は家の近くにいましたが、今はいません。
885
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
ここはどこですか？
886
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
わかりません。見つからないんです。
887
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
ああ、ブライアン。
888
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
あのね、彼は...もしかしたら...
889
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
そんなことは言わないでください。
890
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- さあ。さあ、行きましょう
- 誰か助けてください
891
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
誰か私を救ってください!
892
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
やあ！
893
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
彼から離れてください!
894
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- 彼から離れてください!
- おい
895
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
ここに来ました！おい
896
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
助けてください！ああ！
897
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
やあ。
898
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
どこへ行きますか？
899
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
ちょっと待ってください。
900
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
また来てね！
901
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
待ってください。
902
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
迷わないでください！
903
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
私たちに煩わされることはありません。
904
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
大丈夫ですか？
905
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
いいえ
906
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
一人ですか?
907
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
母親ってそうなんですか？
908
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
ごめんなさい。
909
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
ごめんなさい。
910
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
あなたの名前は何ですか?
911
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
ジャネット
912
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
わかった、わかった、私はオードリーです。
913
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
それは私の弟のブライアンです。
914
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
こんにちは。
915
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
あなたも一緒に行ってもいいですよ。
916
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
安全な場所を見つけましょう。
917
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
そうですよね？
918
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
ありがとうございます。
919
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
ブライアン！
920
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
オードリー!
921
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
怖がらないで、デニス。見つけてみましょう
922
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
彼らには何も起こりません。
923
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
行きましょう。ゴーゴー
924
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
それは何ですか?
925
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
これがブライアンが言った光だと思います。
926
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
もしかしたらこれが私たちを再び家に導いてくれるかもしれません。
927
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
私たちの時代に戻りましょう。
928
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
子供たちを見つけなければなりません...
929
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
...そしてできるだけ早く
ここに来なければなりません。
930
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- 今すぐそこから立ち去るべきです。
- あなたは何について話しているのですか？
931
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
子供たちを見つけます。
向こう側でお会いしましょう 。
932
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
私たちが行けばみんな一緒に行きますが、そうでなければそうではありません。
933
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
気をつけてほしいです。
934
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
私はあなたや子供たちから離れません。
935
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
これは誰の家ですか?
936
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
分かりませんが、知っています
傷の治療法を見つけた…
937
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
...あと包帯もいくつか。
938
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
ジャネット?
939
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
私立学校に通うのはどうでしょうか?
940
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
私は公立学校に行ったことはありません
941
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
だからあの二人のことは知らない
どう違うのですか？
942
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
私たちの学校では祈りません。
943
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
はい、どこでも好きな場所で祈ることができます。
944
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
誰もそれを知りたくありません。
945
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
それは本当だと思います。
946
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
オードリー、神を信じますか?
947
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
全く違います。
948
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
私は信じます。
949
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
はい、時々
私も信じられないです。
950
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
ああ。
951
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
痛いですか？
952
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
はい、少しはあります。
953
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
ごめんなさい。
954
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
問題ありません。
955
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
私たちはすぐに家に帰らなければなりません。
956
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
お父さんとお母さんはとても怖かったでしょう。
957
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
待ってください。
958
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
誰かが外にいます。
959
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
ブライアン?
960
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
オードリー?
961
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
お母さん！
962
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
お父さん！
963
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
なんと！
964
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- ああ、私たちはあなたをとても愛しています。
- ああ！
965
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- たくさんの愛を。
- ごめんなさい、 お母さん
966
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ごめんなさい。
- ごめんなさい
967
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- トラブルがなくなってよかったです!
- 関係ないよ。
968
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- さあ！来て！
- ここに来てください
969
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- お父さん！父
- 息子です。
970
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
ああ、ブライアン。
971
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
皆さんを愛しています。
972
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
お母さん。お父さんです。
973
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
こちらはジャネットです。
974
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
こんにちは。
975
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
ああ、こんにちは、ジャネット。
976
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
彼は一人です。
977
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
彼には本当に誰かが必要です。
978
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- それで、彼は私たちと一緒にいてもいいのです。
- はい、 間違いなく可能です。
979
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- お世話になります。
- ありがとうございます
980
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
なんとまあ。
981
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
グレッグ、家に帰るならそっちに行かなければなりません。
982
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
知っています。
983
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
家の中へ戻ってしまった...
984
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
...待たなければなりません。
985
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
そこが安全かどうか見てみましょう、いいですか？
986
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- わかりました、さあ。
- はい。急いでください。
987
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- よろしいですか?
- 走って、走って、 走って
988
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
ああ、それは大したことです。
989
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
それは何の冗談ですか?
990
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
私は... つまり、それは...
991
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
見てください...
992
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
あなたの名前はマライです。
993
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
あなたの写真を撮りたいです。
994
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
何?
995
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
彼らの前から撮った写真。
996
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
デニス、私たちはとても危険にさらされています
状況だということを理解していないのでしょうか？
997
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
私の写真に残ってください。
998
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
このクレイジーで愚かな瞬間が欲しい
覚えておいてください。
999
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
わかりました、急いでください。
1000
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
クレイジーな写真を撮りましょう
1001
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- 笑顔。
- チーズ
1002
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- もう行ってもいいですか？
- はい
1003
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
行きましょう。
1004
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
おそらく私たちはサミュエルソン家の一員です
庭を通ったほうがいいですね。
1005
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
すぐに終わります。
1006
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
いいえ、今回はいいです。
1007
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
お父さんの言うことを聞いてください。
1008
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
見てください。
1009
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
火はどこから来たのですか?
1010
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- 始めましたか?
- たぶん
1011
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
ここから出なければなりません。
1012
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
もしかしたら、そのようなポータルが他にもあるかもしれません
見つけられるようになるでしょう。
1013
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
どこを見ればよいでしょうか？
どこから来たのか分からないですか？
1014
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
はい。
1015
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
暗くなったら、高いところに行かなければなりません。
1016
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
ライトがあるかどうかを確認してください。
1017
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
はい、高いところを見ています
どこにあるのか。
1018
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
お母さん！お父さん！
1019
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- 走ってください！
- 何てことだ。なんとです。
1020
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
クソ。
1021
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
助けて！
1022
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
助けて！
1023
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
助けて！お母さん！お父さん！助けて！
1024
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
ブライアン！
1025
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
ここに来てください!
1026
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
さあ！急いでください！
1027
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
おい！おい！彼らから離れてください！
1028
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
デニス！
1029
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
そこから出て行け！走れ！
1030
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
-お母さん！お母さん！
- お母さん！お母さん！
1031
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
退いてください！
1032
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- デニス！
- グレッグ！
1033
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- 調子はどうですか、ハニー？
- グレッグ！
1034
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
大丈夫ですか？
1035
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
グレイグ！
1036
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
いいえ!
1037
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
グレイグ！
1038
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
いいえ！なんと！
1039
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
いいえ。いいえ、 いいえです。
1040
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
見ないでください。見ないでください、 見ないでください。
1041
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
見ないでください。見ないでください。
1042
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
見ないでください。
見ないでください、 見ないでください。
1043
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
お母さん
1044
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
お母さん
1045
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
火災。
1046
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
これから何をしましょうか?
1047
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
すべてが燃えます。
1048
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
家にも届きます。
1049
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
私--私--
家に帰って見ましょう 。
1050
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
家が燃えないように
どうしてわかるのですか
1051
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
ちょっとだけいいですか？
黙って？
1052
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
迷わせてください！
1053
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
あの動物が父親に何をしたか見た？
1054
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
お母さん！
1055
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
はい。
1056
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
ごめんなさい。
1057
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
ごめんなさい。ごめんなさい 。
1058
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
ごめんなさい。
1059
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
子供たち！
1060
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
ブライアン！
1061
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
助けて！
1062
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
お母さん！助けて！
1063
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
ブライアン！
1064
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
ブライアン！やめてください！
1065
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
ブライアン！
1066
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
いいえ!
1067
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
ブライアン！
1068
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
いいえ！走れ！
1069
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
ブライアン！
1070
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
ブライアン！
1071
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
ブライアン！
1072
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
大丈夫ですか？
1073
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
ブライアン！ブライアン！
1074
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
お母さん？
1075
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
どこへ行きますか?
1076
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
安全な場所に行きましょう。
1077
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
そんな場所はありません
1078
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
それを見ましたか?
1079
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
何？なにそれ
1080
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
そこです。
1081
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
丘の上
1082
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
それは同じスターバックスのバークライトです。
1083
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
あなたのお父さんと私も昨夜それを見ました。
1084
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
きっと家に帰る道だと思います。
1085
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
本当ですか？
1086
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
武器として使用可能
何でも手に入れましょう
1087
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
とにかくここから出てみましょう。
1088
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
わかりました。
1089
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
そこです。
1090
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
あれはウォルコート夫人の家ですね。
1091
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
図書館で?
1092
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
はい。
1093
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
そこに行けば
家の中に入る必要があるんです。
1094
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
わかりました。 1、2、3、4、
5、6、7、8
1095
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
わかりました。わかりました、 わかりました
1096
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
それを通過したい場合は、右にジャンプする必要があります。
1097
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
ちょっと見てみましょうか？
1098
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- え？
- 一緒に行かない？
1099
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
一つ一つ進んでいくと思います
安全です。どこからか分かりません…
1100
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
お母さん、私たちに何が起こるかわかりません。
1101
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
オードリー、これを見ています...
1102
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
...私はあなたを怖がらせることなくこれを行います
どうですかね？
1103
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
お母さん、私が先に行きたいのですが。
1104
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- 最初に行きますか?
- いやいやいや
1105
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
あなたの妹か私、どちらかですよね？
1106
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
お願いします。
できることはわかっています。
1107
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
向こう側でお会いしましょう。
1108
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
何？いいえ、いいえ、いいえ。ジャネット！
1109
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
ああ神様！ああ、 クソです。
1110
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- お母さん、彼が見えますか？
- お願いします -
1111
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- 何も見えません。
- わかりました、 わかりました
1112
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
次に行きますか?
1113
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- はい。はい、はい、はい。
- わかった。わかりました、 わかりました
1114
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
よく数える
1115
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- わかっています。
- わかった。わかりました
1116
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
私はブライアンが大好きです。
1117
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- 愛。
- 恐れることはありません。
1118
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
恐れることはありません。私たちはあなたを追いかけます。
1119
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
1、2、3、4
1120
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
5、6、7、8。
1121
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...4、5、6、7、8。
1122
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
1、2...
1123
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
いいえ!
1124
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
私の足です！
1125
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
おい！おい
1126
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
お母さん！助けてください
1127
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
スターバックス!
1128
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- スターバックス！
- ブライアン！
1129
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- ブライアン！
- 彼から離れてください!
1130
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
なんと。大丈夫ですか
1131
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
歩けますか？起きてください。
1132
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- 痛いです。痛いです
- さあ。お願いします。
1133
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
さあ。行きましょう
1134
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- お母さん、痛いよ！
- わかりました
1135
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
なんとまあ。
1136
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
わかりました。もうすぐそこまで来ていますね。
1137
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
さあ。
1138
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
お母さん！お母さん！
1139
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
お母さん！お母さん！
1140
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
なんとまあ。
1141
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- 起きてください。起きろ息子よ。
- 来て。さあ
1142
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
行きましょう。急いでください。
1143
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
フォローしてください！
私の後ろにいてください！
1144
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
お母さん！お母さん！
1145
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
お母さん
1146
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
なんとまあ。
1147
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
さあ。こっちに来てください。
1148
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
なんとまあ。
1149
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
お母さん！
1150
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
ママ、どこへ行くの？
1151
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
わかりました。
1152
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
彼らが私をフォローしている間
1153
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
上がってジャンプする必要があります。
1154
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- お母さん、だめよ！いいえ！いいえ！いいえ！
- いや！
1155
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
いいえ、彼らの餌にはなりません!
1156
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- いいえ！お願いします！いいえ！
- ごめんなさい。大好きです。
1157
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
お母さん、だめよ！いや！
1158
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- いいえ！
- 大好きです！
1159
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- いいえ！いいえ！
- 彼らはあなたを捕まえます！いや！
1160
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
彼らから離れてください!
1161
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
一緒にジャンプしましょう。
1162
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- わかりました。
- わかりました
1163
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
どのくらい壊れていますか?
1164
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- アルバート、必ず来てください。
- えっと？
1165
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
オードリー！ブライアン！
1166
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
-お母さん！お母さん！
- お母さん！お母さん！
1167
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- 大丈夫ですか？皆さん大丈夫ですか？
- はい。はい！
1168
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
大丈夫ですか？
1169
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
私のプールで一体何をしているのですか?
1170
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- ごめんなさい！
― そこから出てくるんです！
1171
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
ここがどこなのか教えてもらえますか？
1172
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
何？あなたは私の庭にいます。
1173
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
今年は何年ですか?
1174
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
それはどのような問題ですか?
1175
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
ご存知のとおり、これは 1982 年です。
1176
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
ここに恐竜はいますか?
1177
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- え？
- 恐竜を見たことはありますか？
1178
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
庭から落ちてきています。
1179
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
頭のおかしい人たち
1180
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
さあ。
1181
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
お母さん
1182
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- それは保存されたという意味ですか?
- 私たちは生き残れましたか？
1183
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
はい。
1184
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- 私たちは生き残れました！私たちは生き残った。
- なんと、
1185
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
なんとまあ。
1186
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
私たちは生き残れました。
1187
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
私たちは生き残れました。
1188
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
愛しています、スターバックス。
1189
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
ちょっと待って、ジャネットはどこですか？
1190
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- ジャネット？
- 彼はここには来ないと思います。
1191
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
彼を探しましょう。
1192
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
彼はどこへ行ったのですか?
1193
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
ジャネット?
1194
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
オードリー!
1195
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
ジャネット！
1196
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
来たよ！
1197
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
私に従ってください。
これは必見です。
1198
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
あります...
1199
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
はい。
1200
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
あれは私たちの村です。
1201
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
何事もなかったかのように
1202
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
ちょっと待ってください。
1203
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
お母さん、今日は 7 月 11 日です。
1204
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
それが起こった夜。
1205
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
今何時ですか?
1206
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
それだけです。 10:45
1207
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
もう10時45分です。
1208
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
11:05に始まりました。
1209
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
残り時間は 20 分しかありません。
1210
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
ママを見つけたいです。
1211
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- ジャネット。やめてください！
- いや、やめて！ジャネット！
1212
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- 私も持っていきます。
- 彼を行かせてください
1213
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- それはできます。
- フォローしないでください -
1214
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- お母さん、お願いします。
- いいえ、オードリー
1215
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
いいえ！あなたを失うことはできません
1216
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
あそこにいるの？
1217
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
私たち自身の別のグループ
1218
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
わかりません。
1219
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
村のみんな、お母さん、
私たちは彼らを救わなければなりません。
1220
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
そんな時間はありません。
1221
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
彼らは私たちのことを決して信じないだろう。
1222
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
お兄さんと一緒にここにいなければなりませんね?
1223
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
約束してください。
聞いてください
1224
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- わかりました、お母さん。
- 右？ここにいてください
1225
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
ここにいてください！
1226
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
一・四・名・二。わかりました、 わかりました
1227
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
お母さん、誰と話していたの？
1228
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
オードリー、信じてください。
1229
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
あと何分ありますか?
1230
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
あと少しです。
1231
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
何が起こっているのですか？
どうして教えてくれないのですか？
1232
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
聞いてください。
1233
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
それは何ですか?
1234
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
お母さん、それは...
1235
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- それはお父さんです!
- お父さんです！
1236
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- お父さん！
- グレッグ！
1237
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
デニス?
1238
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
ここで何をしているのですか？
1239
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
何が起こったのですか?
1240
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
お会いできてうれしいです。
1241
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
配達のことで私のせいにされるのかと思いました。
1242
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- いいえ、いいえ
- お父さん
1243
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
やりたいことは何でもやってみましょう。
関係ないです。
1244
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
愛しています。
1245
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- 私たちはお父さんを愛しています。
- とても愛しています。
1246
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
私もあなたを愛していますが、なぜここにいるのですか？
1247
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
何が起こっているのですか?
1248
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
問題があったことは承知しています。
1249
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
でもグレッグ、私はそんなつもりはなかった
どこかへ行ってください…
1250
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
...ここであなたと一緒にいることを除いて。
1251
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
本当ですか？
1252
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
はい。
1253
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
伝えたいことがたくさんあります。
1254
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
なんとまあ。
1255
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
一体何が起こっているのでしょうか?
1256
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
あれは恐竜ですか?
1257
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
はい、お父さん。
1258
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
あはは。
1259
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
以上です。
1260
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- はい。言いました！
- そうは思わない
1261
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
2 年前の今日...
1262
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
...フラワーベール村が消滅しました...
1263
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
...真夜中に
1264
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
...代わりに 2 マイル
先史時代のジャングルが出現しました。
1265
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
科学者と米軍...
1266
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
...エリアを取り囲んだ
1267
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
...先史時代の動物
数十隻が捕らえられ、破壊されました。
1268
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
現在、村には多くの人が住んでいます...
1269
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
...フラワーベール市民 デニス・プラット
講じられた手順のおかげで...
1270
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
...今では有名なあの山
電話ボックスの中
1271
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
デニスから電話がありました
1272
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
車に乗らざるを得なくなった...
1273
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
...山に向かってまっすぐに進むこと。
1274
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
彼の言うことを聞いてくれたことを神に感謝します。
1275
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
夫は自分がおかしいと思っていました...
1276
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
...夜遅くまで話すため
1277
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
しかし、彼の声には何かが含まれていました...
1278
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
...聴かせてくれました。
1279
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
私にとってデニス・プラットについて
大きな敬意を払っています。
1280
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
私たちは何も同意しませんでした
1281
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
しかし
1282
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
彼は私の命を救ってくれました。
1283
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
今でもあの事件が起こった理由は何ですか？
検出されませんでした
1284
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
しかし、自然に発生するワームホールについては...
1285
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
...今、たくさんの話題があります...
1286
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
...物質を移動させることができます...
1287
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
...現在と過去の間。
1288
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
お母さん、食べたければご飯は用意してありますよ。
1289
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
お父さんもバーベキューをしました。
1290
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
わかりました。今から行きます
1291
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
わかりました。
1292
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
良い子だよ。
1293
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
やあ！
1294
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- こんにちは。
- ああ、やあ、こんにちは！お元気ですか